片名：珍藏奧斯汀 - 諾桑覺寺
凱瑟琳，我為你施洗
以天父、聖子與聖靈之名…
凱瑟琳莫蘭在嬰兒時期 誰也不知道她是天生的女英雄
她的人生背景、她父母的個性
還有她的天性素養 都和她自己背道而馳
生養十個小孩的家庭 當然稱得上是個好家庭
要動腦和勞力都綽綽有餘
但莫蘭一家人都是平凡無奇
凱瑟琳的大半輩子 也都是個普通的女孩
凱瑟琳天生就沒什麼過人之處
實在不應該喜歡板球、棒球 只要玩洋娃娃和看書就好了
但她長到15歲就愈來愈漂亮了
凱瑟琳莫蘭被調教得日漸出色
咱們家凱瑟琳出落得亭亭玉立
-來啊，凱瑟琳，我們繼續 -待會兒啦
她長得挺好看的
今天這樣還真漂亮
她最近好愛看書
不知道看這麼多小說 對她是不是件好事
有什麼不好？
年輕女孩除了看書以外 還有什麼更無害的事？
他在走向房間時聽見一個聲音
聲音愈來愈近，門沒上鎖
有個人走進來 身後強拉著一名美麗的女子
她滿臉淚水，表情痛苦不堪…
帶她走！別再讓我看見她！
凱瑟琳！
你在做什麼？
沒有啊
你要幹嘛啦？
艾倫先生帶著夫人來了
媽媽叫你馬上過去
醫生說不行，艾倫先生的痛風 沒有別的地方更適合他休養
去那裡休養最好了啦
是個燒錢的好地方
好了啦，艾倫先生 你不想看我難過吧？
-說到這個… -凱瑟琳年紀還太輕了
但有艾倫先生伉儷在照顧她 應該不會出什麼事吧
她是個好女孩，值得信任
凱瑟琳，長這麼大了啊！
現在是個小淑女了 對吧，艾倫先生？
艾倫先生伉儷 是來邀請你的，凱瑟琳
想請你跟我們去巴茲住一陣子
年輕女子要有不凡的人生 就一定要經歷冒險才行
艾德琳的內心有如波濤洶湧 恐懼感油然而生
擔心隨時會有匪徒撲向馬車 押送她回到囚禁她的地方
艾倫夫人，別下車
就快到了啦
普特尼街不是什麼好地方
-但我喜歡被眾星拱月的感覺 -對，我也是
蜜桃成熟準備被人摘取了
好多人哦！
不知道他們是誰、有什麼故事
不值得知道啦
明明可以坐在家裡的火爐邊取暖 他們卻來到街上閒逛
艾倫先生真是愛說笑
他老是心口不一啦 因為他喜歡有人陪
艾倫夫人，我們幾時要社交？ 今晚應該來不及了吧？
哎呀！我們都沒衣服可穿啊
可是我帶了最好的洋裝來 我的粉紅棉布衫應該還可以
不行！別讓巴茲人笑我們不體面
認命吧，凱瑟琳 一定要去店裡花點錢才行
你還捱得住嗎？
當然可以
好了！艾倫先生，你有看過 更美的女孩嗎？
你指的是除了你以外嗎？
別胡鬧了，眼前的凱瑟琳…
她打扮得恰如其分
我們可以走了嗎？
我希望午夜之前能到達會場
他真愛說笑，凱瑟琳 最好是午夜能到啦
你好，這邊請，小心步伐
女士們，這邊請
塞德利！
塞德利！找到你了 有人來了嗎？
連個人影也沒有，根本沒人來
他這話是什麼意思？
麻煩借過一下
謝謝
借過
去橋牌室吧
艾倫先生！
待會兒見了
走這邊，凱瑟琳
不好意思哦
借過
我們先去午茶室吧
快！那裡有兩個位子
沒有認識的人真不自在
是啊，確實很不自在
但沒人介紹就不能跟別人說話
-誰會替我們介紹？ -我不知道啊
我們還是走吧
沒人給我們上茶點 這裡好像不歡迎我們
對啊，好討厭哦
真希望這裡有很多熟人
隨便來一個就好了
艾倫夫人？
小心點啊
真是抱歉
凱瑟琳，把我袖子上的別針拿掉 這不是你的錯，先生
讓我來吧
謝謝你
恐怕已經扯出了一個洞
好了，沒太嚴重啦
破了我會很難過 這是我最喜歡的禮服
-真的啦，艾倫夫人，不太明顯 -一碼布才9先令啦
9先令，跟我猜想的一樣
你懂棉布嗎？
我非常懂
我妹妹經常要我幫她挑禮服
我前幾天才買了一件給她
一碼布5先令，真正的印度棉布
你覺得怎樣？
艾倫先生從來就分不出我的禮服
請問莫蘭小姐的禮服 你覺得怎樣？
莫蘭小姐的禮服…
莫蘭小姐的禮服很漂亮
但應該不太好洗，恐怕會皺掉
-你怎麼能這麼… -這麼冒昧，對啊
都沒有正式介紹
讓我補償一下吧，艾倫夫人
麻煩了
-謝謝 -你人真好
稍等我一下
這真是…
我不應該讓你跟陌生人交談的
但他真的很懂棉布
不知道他去哪兒了
他又來了
還帶了金先生一起來
他是這場宴會的男主人
艾倫夫人、莫蘭小姐
這位是亨利提爾尼先生 他最近剛來巴茲
艾倫夫人、莫蘭小姐，幸會
謝謝你
現在我們可以聊天了
我們早就聊過了啊
這句話可別讓人家聽見了
否則我們會被社交圈排擠的 就當成我們的小秘密吧
莫蘭小姐，如果你還沒被約滿
能不能陪我跳下一支舞？
跟我跳舞？
謝謝
抱歉，我太疏忽我的舞伴了
-不然要怎樣？ -要問你來巴茲多久了
有沒有去看劇和聽音樂會 諸如此類的問題
這樣不是很無趣嗎？
對啊
但該做的還是要做 準備好了嗎？
好了
-小姐，你來巴茲多久了？ -剛來不久
-你以前沒來過嗎？ -從來沒來過
是喔！你去看過劇了嗎？
-還沒有 -不可思議，那音樂會呢？
也沒有
難以置信，那請問…
你喜不喜歡巴茲？
很喜歡啊
太好了
現在我要假笑一下 再來就可以恢復理智了
你認識那位先生嗎？
不認識
不知道他為何盯著我們看
他應該是因為喜歡才看吧
什麼？
喜歡我嗎？
不是嗎？
請問你今晚在日記上會寫什麼？
星期五去參加宴會 穿著滾藍邊的印花棉布禮服
我自己覺得穿這樣很漂亮
我和一位男士跳舞
另一位更英俊的男士盯著我看
我才不會這樣寫呢！
不然你會怎麼寫？
說不定我根本不寫日記
風度翩翩的年輕人 對吧，凱瑟琳？
對，他親切又風趣
我很喜歡他
艾倫先生…
不是啦，我不是那個意思
他對我沒那種想法吧，他太…
他年紀還滿長的
凱瑟琳，我要警告你 巴茲有很多無賴和投機客
你交朋友要小心一點
提爾尼先生是無賴？
提爾尼先生是投機客？
他很懂棉布耶，艾倫先生
他有個妹妹
我問過以後發現提爾尼先生 是個家世不錯的年輕人
-他還是一位神職人員 -神職人員？
難怪你會喜歡他，不喜歡土匪
他父親是個大人物： 諾桑覺寺的提爾尼將軍
諾桑覺寺？
那裡鬧鬼嗎？
這是一定的，那種地方通常都是
艾倫夫人？
這位是莫蘭小姐吧
我是梭普夫人 你哥哥詹姆斯要我照顧你
你認識詹姆斯？
是啊，他和我兒子約翰 在牛津是同學
梭普夫人！我的老同窗！
對，他聖誕節有去找你
他和我們家的關係不錯啊
我的女兒們來了
我的大女兒伊莎貝拉 還有瑪莉亞和安妮
伊莎貝拉，這位是艾倫夫人 還有凱瑟琳莫蘭小姐
詹姆斯的妹妹
詹姆斯的妹妹啊
你好，莫蘭小姐 我早就想認識你了
你哥哥經常提起你呢
我相信我們會是很好的朋友
很高興你也喜歡 雷德克利夫人的小說
真希望我是你 可以開始看“尤多爾佛”了
真的那麼可怕嗎？
超乎你能想像
但我絕對不會告訴你
講一點吊你的胃口好了
-真的有這種事嗎？ -想想拜倫吧
早就聽說他心術不正了
但我不知道他會做出什麼事
聽說他來到巴茲了
要不要去幫浦室 看看能不能遇到他？
也許你的提爾尼先生也會在那兒
他不是我的提爾尼先生
-你別亂講啦 -不是嗎？
有個人聽到這句話會很開心
你說的是誰？
不告訴你！
我最討厭陌生人偷聽別人的隱私
沒有，這上面沒有他的名字
他可能不在巴茲了
他是沒提過這麼快就要走啦
或許這樣也好
我哥哥約翰說他們全家人都很壞
約翰說大兒子跟拜倫一樣壞
他搞錯了吧
提爾尼先生是個心地善良的紳士
表象經常會騙人的
他是個神職人員啊
這又不代表什麼
真是受不了耶！
走吧，我們出去散散步
他們有跟來嗎？
他們往教會中庭走過去了
那就好，擺脫他們了
從這邊轉過去就能到密爾森街了
這樣不就又會見到他們？
不管啦，我們快走！
這些討厭的馬車！我恨透了！
伊莎貝拉！
太好了！
莫蘭先生和我哥哥約翰
詹姆斯！我不知道你要來巴茲
是梭普的提議 我突然想起你也在這兒
還有你，梭普小姐 我是為了你而來的
很高興能再見到你
我也是
-莫蘭小姐 -我的好朋友約翰梭普
幸會
我前幾天晚上很榮幸看到你跳舞
我想起來了
希望我很快也能有機會邀你共舞
我們正要去艾格大樓
是嗎？那我們就充當護花使者吧 莫蘭小姐？
莫蘭小姐，你喜歡敞篷馬車嗎？
我很喜歡
這禮拜我能有機會 載你去蘭斯登山走走嗎？
謝謝你，你人真好
但這樣合禮節嗎？
別管了，這裡是巴茲
巴茲的民風開放自由多了
-莫蘭小姐，你在想什麼？ -我只是…
梭普先生，你有沒有 看過“尤多爾佛”？
尤多爾佛？天哪！
我從來不看小說 有伊莎貝拉在看就夠了
-但我前幾天看了“修士” -修士？
有大家說的那麼令人震驚嗎？
我可以借你看啊，滿熱門的
-這不是很好嗎，凱瑟琳？ -是啊
怎樣？要再跳一次嗎？
莫蘭小姐！
這位是艾蓮娜
我的妹妹
你的妹妹啊
幸會，提爾尼小姐
幸會
亨利經常提起你
你絕對無法想像再見到你哥 我有多開心
-我還以為他離開巴茲了 -對，他之前遇見你
是來替我們預訂住宿的 他只待了一個晚上
這樣啊
-你哥哥很會跳舞 -對
-而且他很風趣 -是啊，有心要做就會很風趣
在和提爾尼先生說話的那個人 你認識嗎？
他是我們的父親提爾尼將軍
他看起來像在生我們的氣
他那個人就是這樣啦
你母親也有來巴茲嗎？
我們的母親過世了
你第一次來巴茲？喜歡嗎？
我很喜歡
這裡有很多漂亮的散步道
我和亨利早上經常會去散步
-改天要不要一起去？ -好啊
我很樂意，我喜歡長程散步
只是我朋友不想跟我去啦
她覺得進城有這麼多事可以做 去散步太浪費時間了
是啊，看得出來
既然如此，就約明天12點吧 沒下雨就去
-好 -凱瑟琳！
你來聽聽看，快來啊！
失陪一下
快點，莫蘭小姐
戴上帽子，沒時間耽擱了 我們要駕車去布雷斯堡
-梭普先生？ -你好，艾倫夫人
親愛的凱瑟琳，真是太好了 去布雷斯堡？好浪漫啊
是啊
但是很抱歉，我不能跟你去
我在等提爾尼小姐和她哥哥 來找我去鄉下散步
不可能，我五分鐘前才看到他們 他是不是駕兩匹栗色馬拉的車？
我不知道耶
我看到他轉向了蘭斯登路 身旁還坐了一位美女
他們可能是晚一點才要來
不可能，我聽到提爾尼在跟人 打招呼說他們要去威克拉斯
我不懂耶，提爾尼小姐答應我的
親愛的，在這個虛偽的世界 經常有人說話就是不算話
記住，我們才是你真正的朋友 我們說話算話
對啦
如果他們還是來了怎麼辦？
我的傻妹妹，你沒聽到嗎？ 梭普說他們要去威克拉斯
那我就跟你去吧
請吧，莫蘭小姐
這匹馬跑很快吧？疾如風啊
你好啊
渾小子！
和藹可親的老先生
艾倫先生嗎？對，他脾氣很好
-聽說他富可敵國 -我知道艾倫先生很有錢
-膝下無子？ -對，沒有小孩
他們應該很疼愛你吧
艾倫先生夫婦都對我很好 從我還是嬰兒就這樣了
太好了…
提爾尼小姐！
停車！快停車！ 是提爾尼小姐和她哥哥！
現在停車就要付出很大的代價
-請你停車，梭普先生！ -來不及了！
-我要下車！ -不可能！
你怎麼能這樣騙我？
就算騙你又怎樣？
你寧可坐拉風馬車去布雷斯堡？ 還是跟偽君子去弄髒你的鞋？
提爾尼先生才不是偽君子
你害我違背了對他們的承諾
停！
聽我說，莫蘭小姐…
我也許沒有對你完全坦白 但我有我的理由
為你哥哥的幸福著想吧
還有伊莎貝拉 他們不能單獨外出
我也是在為你著想
我不想看到你和提爾尼兄妹來往
他們一家人的名聲都很差 母親的死非常詭異
該不會是…
交新朋友要小心一點 未必每個人都像你我這麼誠實
提爾尼先生和他妹妹都對我很好
莫蘭小姐，抱歉造成你的困擾
但你明天再去解釋就好了
至少今天要玩個盡興嘛
我很期待駕車載你出去玩 走吧，你說好不好？
好吧
-沒事吧，梭普？ -沒事
繼續走吧
先生，請你把羊群趕開好嗎？
只是下點雨，很快就會停的
梭普！我們回頭吧 你妹妹也是這麼認為
我們還不到布雷斯堡的半途呢
好吧，隨便你，我都沒差啦
要不是你哥哥的馬跑那麼慢 我們半小時前就到布雷斯堡了
請你把羊群移開，我要調頭
天哪！現在要是被男人看到 我們就糗了
要我怎麼再面對提爾尼兄妹？
親愛的，千萬別生約翰的氣
你知不知道他跟我說 你是他最喜歡的女孩？
他認為你是巴茲最美的女孩
-不知道他怎麼會這樣想 -沒必要假裝謙虛了啦
好了，“尤多爾佛” 你看到哪兒了？
-我才看到黑色面紗 -黑色面紗？
我說什麼也不會告訴你 掀開黑色面紗是什麼
等你看完就可以看“修士”了
那是我哥最喜歡的一本書
對，他有提過，真的很可怕嗎？
那是全世界最可怕 最令人震驚的一本書
安柏西歐修士剛開始很神聖
後來被瑪蒂達引入歧途
她給了他一根神奇的樹枝 他用它來穿透牆壁
進入了安托妮亞的閨房
太令人震驚了，我不好意思說 你自己去看吧
修士念了咒語 濃煙從魔鏡裡升起來
最後他看到安托妮亞美麗的身影
她卸下衣服準備沐浴 好色的修士細細端詳
她褪去最後一件衣服之後 性感而均勻的身形
此時一隻溫馴的赤胸朱頂雀 朝她飛過來
把頭靠在她的胸前 調皮地輕啄她的酥胸
安柏西歐再也無法忍受
他的血脈賁張 四肢如著火一般灼熱
他大喊：“我要擁有她！”
“不行，安柏西歐 我抗拒不了內心的激情了”
我時時刻刻都只想著一件事
不和你享受魚水之歡，我寧可死
那女的長得不錯
但她一點也比不上你
莫蘭小姐、艾倫夫人、艾倫先生
提爾尼先生，你很氣我失約吧 但我聽說你駕車外出了
我見到你時有央求梭普先生停車 但他卻讓馬跑得更快
如果他能慢下來 我會跳車跑去找你的
請你相信我，我很想跟你去散步
你和提爾尼小姐很氣我嗎？
我必須承認，我是有點生氣
但我妹妹認定此中必有誤會
艾蓮娜，你又說對了
不是莫蘭小姐的錯 她是被強行押走的
-不是啦，但我有請他停車 -別逗她了，亨利
你以為莫蘭小姐另找他人陪伴時 還覺得很失落呢
也許她還是想找別人
我才沒有！
這是…
那我再重新約你一次吧 後天一起去散步好嗎？
好
凱瑟琳莫蘭小姐 長得甜美可人，也很富有
監護人是一位艾倫先生 這位富商膝下無子，只能寵溺她
她會帶著大筆的嫁妝出閣
等到那個老傢伙歸西 她就是全國最富有的女人了
謝謝你的提醒
梭普…約翰梭普，很榮幸能…
梭普先生，替我介紹這位小姐吧
莫蘭小姐，這位是提爾尼將軍
幸會
我好像聽說你們要去鄉下散步？
是的，就在後天
那你散步回來以後 我有沒有榮幸請你來作客？
希望艾倫先生伉儷不介意
他們一定很樂意我去的
-我自己也很樂意去 -太好了
我很期待和你多聊聊，莫蘭小姐
你覺得怎樣，凱瑟琳？
好美啊
讓我想起南法
朗格多克，你們知道嗎？
我知道
你經常去法國旅遊嗎？
沒有
我從來沒去過法國
但我看過照片
和雷德克利夫人 在“尤多爾佛”裡形容的一樣
雷德克利夫人
你應該不看小說吧
我兩天內看完“尤多爾佛” 一直是汗毛直豎
我覺得好的小說裡
生命力、真相和情感 都比上百場無趣的講道更豐富
你真的這麼認為嗎？
你們先走，別等我
你怎麼會覺得我不這麼認為？
因為我覺得你喜歡逗我
因為現實世界和虛構的世界不同
是嗎？
當然是啊
我喜歡看雷德克利夫人的小說
但現實世界應該不是充滿 謀殺、綁架、戴腳鐐的鬼魂
還有誘惑之類的
至少在富樂頓是沒有啦
也許沒有那麼多謀殺和綁架
但傷心？背叛？
多年宿怨？復仇計畫？
恐懼、憎恨和絕望？
這些不都是人生的一部分嗎？ 就算在富樂頓也不例外吧？
我不知道
我希望不是啦
那我希望你的人生體驗 會是證明規則謬誤的例外
提爾尼
抱歉打擾你們散步
我的時間不多了
沒關係，我們等你很久了
小姐好
來吧，我們再走一會兒
那位先生是我們的舊識 很要好的朋友
他臨時接獲通知要出國了
他昨晚向我道別過了
但他急著想在離開之前 跟我妹妹話別一下
原來如此
有件事我可能沒理由提出來
但今天我們見到這位先生的事 我和我妹都希望你別告訴我父親
我不會說的
謝謝你
這不該看的景象令修士目眩
她收了護身符之後回答…
你手持護身符，每道門都會打開 每道牆都會融化
你明晚將能順利進入 安托妮亞的閨房
莫蘭小姐
沒什麼好害羞的 一切都是上帝創造的
來吧
凱瑟琳！
他們一來家裡，我就知道了 我看得出來
你和我母親說話的樣子…
凱瑟琳？
不…坐著就好
你猜得到嗎？
你哥哥讓我成為全世界 最快樂的女孩了
-你是說…你和詹姆斯… -…墜入愛河了
他下午才跟我告白的
你也知道我的個性 我絕對不會玩弄男人的感情
簡單說，我告訴他 我的感情亦如是
凱瑟琳！
他在樓下等著
我知道我不必徵求 你的同意啦，凱瑟琳
是不用啊
但我很驚訝，一切都發生得太快
其實不會，我第一眼看到 就愛上你這位朋友了
我也是
他去年聖誕節來找我們 我對他就一見鍾情
還記得我穿的就是這件黃色洋裝 頭髮是編成辮子的
我是來道別的，凱瑟琳
我要直接去富樂頓 請求爸媽的同意
莫蘭，你在這兒啊
莫蘭小姐，很遺憾我也要走了 暫時離開
只是短暫地離開
我要陪詹姆斯去富樂頓 然後進城去幫他挑戒指
或許我也順便給自己買一只吧 你覺得我應該買嗎？
結婚是件大喜事，你意下如何？
我也覺得這是件好事
聽你這麼說我很高興
你有沒有聽過一首歌的歌詞
是說婚禮的喜氣是會感染的？
也許你我可以驗證一下
我進城去也會想你的
走吧，詹姆斯，快出發了
去吧
也許就一去不回了
伊莎貝拉，你這話是什麼意思？
你爸媽…他們會怎麼說？
他們一定會很替詹姆斯開心的
但我家世不夠好
他們怎麼會答應呢？
你哥哥可能娶任何人啊
我不覺得家世好不好有什麼重要
我親愛的凱瑟琳 你心胸寬廣，當然覺得不重要
但我不指望每個人都這麼想
好希望我們的情況反過來
就算我可以呼風喚雨
就算我可以主宰全世界
你哥哥還是我唯一的選擇
凱瑟琳，我是因為你才來的
你知道我心繫著四十哩外
至於跳舞，那就不必了 拜託你，那是不可能的事
查爾斯哈吉一定會死纏著我 但我不能和他太親近
不知道他在哪兒
是提爾尼將軍
他一定是來找你說話的
莫蘭小姐
幸會，請恕我失陪了
好極了
莫蘭小姐，這位是我哥哥 提爾尼上尉
幸會
我哥那麼不禮貌，請多包涵 他那個人就是這樣啦
他從小就不懂禮貌
你居然對你哥哥那麼不尊敬
你又知道他小時候怎樣了？
他小時候你根本還沒出生
這倒是
是我媽告訴我的
-希望你下一支舞還沒被訂走 -是沒有啊
我的情敵離開巴茲了
他才不是你的…
別逗我了啦
你真的不認識梭普先生嗎？
不認識啊
好奇怪，他似乎對你家人很瞭解
說的都不是什麼好話吧？
無知與偏見很能影響人們的觀點
你認為他無知又有偏見？
我知道他說的未必是實話啦 但他對我很好，很照顧我
你覺得他不可靠嗎？
親愛的莫蘭小姐…
你有沒有想過梭普先生的事 問我可能不太適合？
各位閣下…各位女士先生…
下一支舞是“在夏日裡”
天哪，亨利，你不會要跳舞吧？
-我就是要跳舞 -既然如此…
你朋友會願意跟我跳一支舞嗎？
不可能，抱歉
她今晚有很特別的理由不能跳舞
是嗎？
可惜了
你在笑什麼？
你看那邊
你的驚訝我是可想而知
我一直拒絕他 但他就是死皮賴臉
他是長子，諾桑覺寺的繼承人
反正這也與我無關啦
我愛上了全世界最好的男人
你覺得他帥嗎？
誰？
提爾尼上尉啊，傻瓜！
是很帥啦
但你哥不是說他很壞？
像拜倫一樣壞？
約翰想到什麼就說什麼
我都不理他說的話
不然我們要相信什麼？
有件事你可以確定
那就是我對你和你哥哥的感情
凱瑟琳！
凱瑟琳！快救我啊！
有沒有詹姆斯的消息了？
我爸媽同意了嗎？
是的，你父親人很好
等詹姆斯繼承的年紀 他每年可以領四百英鎊
但那是兩年後的事 所以我們要再等兩年才能結婚
你父親似乎不能馬上給我們什麼
我相信莫蘭先生已經夠大方了
他能做什麼就一定會做的
伊莎貝拉也沒什麼太大的野心啊
我是無所謂啦
我沒想過自己，但可憐的詹姆斯
一年四百英鎊的收入 不夠過像樣的生活啊
但每個人都有權支配自己的錢吧
我相信我父親做得到 就一定會答應的
艾倫先生會為詹姆斯做點什麼吧
也許他是不同意這段婚姻
艾倫先生為何要為詹姆斯做什麼？
或是為我們任何人做什麼？
艾倫先生伉儷好心帶我來巴茲
但我們對艾倫先生沒別的期望啊
親愛的凱瑟琳 你也知道我不在乎金錢
只要我們明天就能結婚 就算一年五十英鎊我也很快樂
但這就是重點
所以我才會這麼失望
我們還要再等兩年 莫蘭才有謀生的能力
凱瑟琳，要我怎麼忍呢？
我懂她的感覺，兩年的時間很長
但至少她能嫁給她愛的人 不是每個人都那麼幸運
我想也是
真令人傷感
是啊
有多少人是因為愛而結婚的？
我相信我爸媽彼此相愛 勝過他們對子女的愛
而他們很愛我們了啊
我小時候都覺得這是很正常的
看了小說才知道其實不然
不必看小說也會知道吧
你的成長過程還滿危險的
危險？怎麼說？
就像亨利說的
你從小就相信每個人的心 都和你一樣純潔
-我的心並不是很純潔 -是嗎？怎麼說？
我有時候會作可怕的夢
有什麼好笑的？
與你無關啦
我好喜歡去散步啊
真希望我能永遠留在巴茲 每天都和你們去散步
很遺憾這是不可能的事
父親今天早上才說他決定 週末就要離開巴茲了
莫蘭小姐！好極了！
太好了！
莫蘭小姐，你願不願意 暫拋這裡的社交圈
和我們一起去諾桑覺寺？
諾桑覺寺？
莫蘭小姐，你意下如何？
這是我的榮幸
只要艾倫先生伉儷同意 我很樂意接受邀約
諾桑覺寺？
你自己一個人去不害怕嗎？
我承認我是有點害怕
你一定覺得很刺激吧
希望你別忘了我，凱瑟琳
-還有我們最親愛的約翰 -當然不會
不必假裝嬌羞了啦
我今天才聽他說你和他要訂婚了
才沒有呢！
別裝了，你的秘密被揭穿了
他在信上說他離開巴茲前不久 你給了他確切的答案
他說他向你求婚了
沒有！
沒有啊，這一定是誤會
你哥哥一定是誤會我了
我不知道他那樣是在向我求婚
你幫我跟他解釋，請他原諒
偶爾調調情也無傷大雅啦
這不是調情啊，至少我不是
如果決定了都不能改變心意 那我們不就都完了？
或許這樣才最好啦
伊莎貝拉，請你別誤解我了
-他來了 -誰？
提爾尼啊
希望他不要找我攀談啦
眼光瞥開，也許他沒看到我們
怎樣？一直有人在監視你
不管是直接的或間接的
胡扯！
我是有獨立思考能力的人
希望你的心也很獨立 這樣對我就足夠了
我的心？
你有資格談什麼心嗎？ 你們男人都沒良心
但我們有眼睛啊
光是用看的就夠折磨了
艾倫夫人和你母親都在等我們
要不要走了，伊莎貝拉？
你先去吧
跟她們說我隨後就到
如果我沒去跟你道別 你到諾桑覺再寫信給我吧
快走吧！已經遲到了四分鐘
莫蘭小姐不會讓你久等的，父親
凱瑟琳，快點，他們來了
好大的陣仗，四輪馬車！ 你永遠也做不到，艾倫先生
是啊
凱瑟琳，我們會想你的
謝謝你們的照顧，我過得很開心
好了啦
動作要快，等太久他們會不耐煩
莫蘭小姐，很抱歉我們遲到了
這都要怪我的大兒子 他要留在巴茲
親愛的莫蘭小姐，我有個提議
今天天氣很好，你要不要 和小犬亨利一起坐敞篷馬車？
可以呼吸新鮮空氣 還能欣賞鄉野風光
但決定權還是在你啦
我很樂意啊
令尊是不是說提爾尼上尉 要留在巴茲？
是的
你很失望嗎？
你希望我哥哥能一起去諾桑覺？
沒有！
才沒有呢！他有沒有來都無所謂
不然咧？說吧
我很擔心你哥哥和梭普小姐的事
應該讓他知道她和我哥訂婚了
他自認為還有機會吧
他不知道這樣做是錯的嗎？ 會給我哥哥帶來痛苦的
你就別煩惱了，莫蘭小姐
你哥哥很快就會回巴茲
我哥哥也要離開了，回部隊裡
這件事到此為止
你看那邊
和我想像中一模一樣
就像小說裡一樣
你準備好要面對它的恐怖了嗎？
恐怖？
-諾桑覺寺鬧鬼嗎？ -不只如此
地窖、秘門、骷髏 夜裡的哭嚎聲穿透你的靈魂
還有吸血鬼？
不會有吸血鬼吧
我什麼都不怕，就怕吸血鬼
莫蘭小姐，現在是你在逗我了吧
要我說有沒有什麼吸血鬼…
沒啦，每棟房子都各有秘密
諾桑覺寺也不例外
莫蘭小姐，歡迎光臨諾桑覺寺
希望你住得舒服
我要麻煩你快點換好衣服
家父對用餐時間的要求很嚴苛
很抱歉要這樣要求你
不會啊，沒問題的
那我們待會兒見
打擾你了
提爾尼小姐問你需不需要幫忙
不用了，謝謝
準備好了嗎？
抱歉
莫蘭小姐，你好
晚餐馬上開動！
希望我們簡單的生活 還合你的意，莫蘭小姐
你應該習慣了艾倫先生家裡 每個房間都很大吧？
沒這回事
艾倫先生家的用餐室 只有這個房間的一半大
好吧，反正沒人在乎這種事啦
但大得合理的用餐室 是人生中的必需嘛
確實是大得合理
但我沒在這麼大的餐室用餐過
沒有嗎？
艾倫先生家裡的房間 應該都是令人開心的合理大小吧
怎麼了？
怎麼會有這些舊東西？
不！
請你放著吧
襯衫、絲襪、領巾
洗衣清單
這是我母親生前最喜歡的地方
我以前經常陪她來這裡散步
只是她過世後我更喜歡這裡了
她的死一定對你影響很大
影響是愈來愈大的
她長怎樣？跟你很像嗎？
真希望我能讓你看看她的畫像
就掛在她的房間裡
你應該有陪她到最後一刻吧？
沒有，她過世時我不在家
她病得突然，發病很快 我還沒回到家她就斷氣了
所以你沒看到她的遺體？
對，真希望我能看一眼
也許這樣就能平靜地思念她了
是啊
我想去她的房間看看 你可以帶我去嗎？
我們都不能進去，是我爸的吩咐
去看她的畫像都不行？
也對，看一下又有何妨？
你們去那裡做什麼？
我要帶莫蘭小姐去母親的…
莫蘭小姐對那種地方不會感興趣
你真是不像話啊，艾蓮娜
親愛的伊莎貝拉 我很想知道你的消息
希望你和詹姆斯一切都好 也希望你哥哥沒生我的氣
諾桑覺寺和我想像中一樣 艾蓮娜和她哥哥都對我很好
伊莎貝拉，這棟房子裡恐怕藏了 和提爾尼夫人之死有關的秘密
凱瑟琳！
來了！
現在不能多寫了 捎點消息來給我吧
你的摯友凱瑟琳
今天很令人難過，莫蘭小姐
是我很難過啦
我要進城去個幾天，處理公事
亨利，我不在的時候 你能好好招待我們的貴客吧？
這是我的榮幸
過來吧
我明天想帶你去伍茲敦 不知道你想不想去
當然比不上諾桑覺寺 只是鄉下的教區牧師住所
但我很喜歡
好啊
你看
那是你家嗎？
好漂亮
真高興你喜歡
可能要下雨了
走吧，比賽誰先回到家
你們兩個全身都濕透了
我去請理查茲 幫你準備沐浴，凱瑟琳
在我們來諾桑覺寺以前 你說過這棟房子有秘密
我有說嗎？ 你有發現什麼恐怖的秘密嗎？
沒有，但我想知道你是什麼意思
就讓它繼續保密下去吧
秘密多作解釋就不吸引人了 而且也會很危險
你就做最可怕的想像嘛 自己寫個哥德羅曼史
“諾桑覺寺”是個很好的標題 你不覺得嗎？
你在取笑我
反正我覺得這棟房子不快樂啦
自從母親死後就這樣了
甚至在那之前也是
我好羨慕你有快樂的童年
我哥哥費德里還不錯啦
他四處留情 但很快也要找個門當戶對的對象
我妹妹就不快樂了
還記得我們去鄉間散步時 遇到的那個人嗎？
他是我的一個好朋友 但他對我妹妹而言可不只如此
可惜父親反對他們在一起 艾德華只是次子
艾蓮娜必須嫁給 富有人家的繼承人
那你呢？
如果要我遵從父親的指示 我也要娶個有錢人家的女兒
你會照做嗎？
我一直希望自己可以很幸運
愛上有錢人家的千金
如果她沒錢呢？
那就是在考驗我的個性了
我們該回去了 我想在天黑之前回去伍茲敦
明天晚餐時間見！
請問你為什麼一個人來這裡？
我想看看你母親的房間
艾蓮娜本來要帶我來 但被你父親阻止了
所以你想自己來看？
對
艾蓮娜應該跟你提過母親的事吧
對，但她知道的不多
她只說…
她死得突然，當時你們都不在家
我想可能是你父親不太喜歡她
你的言下之意指的是冷落嗎？
或者更糟？
那就讓我告訴你吧，凱瑟琳 我母親是突然病倒的
艾蓮娜不在家，但我一直都在
我哥哥費德里也隨侍在側
母親受到很好的治療
醫生認定無法再救治她了
-這件事可想而知是令人悲痛的 -當然啊
那你父親呢？他很傷心嗎？
一度是傷心欲絕
他的脾氣她是忍受了很久
但她過世時，他是很傷心的
那就好
-不然我會很震驚他… -他怎樣？
如果我的解讀沒錯 你質疑我父親犯下可怕的罪行
是你自己說這棟房子裡有秘密的
所以你就認定家父是殺人凶手？
枉費他對你這麼禮遇
凱瑟琳，你怎麼可以這樣？
你的想像力未免也太豐富了吧
可能是因為你看了太多小說
凱瑟琳，你看！
怎麼回事？
我不能告訴你，請你別逼我說
我做了愚蠢無比的事 你哥哥知道了
他會恨我 等他告訴了你，你也會恨我
凱瑟琳，我相信你做什麼事 我都不會恨你的
亨利也一樣
我看到他的表情了，我知道 他再也不會尊重我了
好了啦，也許沒你想的那麼糟
-你看，有你的信 -一定是伊莎貝拉寄來的
不對，這是我哥哥的筆跡
凱瑟琳，我想我有責任告訴你 我和梭普小姐之間結束了
不會吧
詳細我就不多說了 否則你只會更難過的
你很快就會知道問題出在哪兒
忍受這麼久，我覺得很丟臉
凱瑟琳，希望你能在提爾尼上尉 訂婚的事公開之前離開諾桑覺寺
提爾尼上尉？
費德里？
對，我擔心的就是這樣
可憐的詹姆斯，他真的很愛她
-費德里？他們訂婚了？ -對啊
不對，我不相信
你看這裡…
親愛的凱瑟琳 要提防你戀上的對象
凱瑟琳，你哥哥的事我很遺憾
很遺憾看到你愛的人不快樂
但最令我訝異的是 費德里居然要娶她
你怎麼能這樣說？
梭普小姐有什麼家世嗎？
-她的家產呢？他們家很有錢嗎？ -沒有啊
據我所知，伊莎貝拉家裡不富有
你父親會反對他們嗎？
這件事他可能根本不會知道
為什麼？你這話是什麼意思？
凱瑟琳，你朋友辜負了你哥哥
但我擔心我哥哥也會辜負她
我們算是訂婚了嗎？
你真不像話，梭普小姐
快回去，免得被人發現你不見了
親愛的凱瑟琳，幸好我們明天 就要離開這個可怕的地方了
自從你走了以後，我都不快樂 我喜歡的人都離開了
你哥哥的事我很內疚
恐怕這其中有什麼誤會
請你寫信給他解釋清楚吧
我向來都只愛他一個人 我知道你會說服他的
我才不要呢！
費德里不再糾纏她了
-這我倒不訝異 -是嗎？我很訝異
我恨不得從來沒認識過她
你很快就會認不得她了
有件事我無法理解
提爾尼上尉到底是為了什麼？
他為何要熱烈追求 然後又棄她而去？
他有他的虛榮，梭普小姐也是
他習慣了…這樣為所欲為
只是我很訝異他會降尊紆貴 找上這麼好得手的獵物
真的嗎？
那我就替伊莎貝拉感到難過了
我相信她很快就會平復傷痛
希望我不必解釋他的弟弟 個性和他有多迥異了
亨利是全世界心地最善良真誠的人
該死的投機者！
艾蓮娜！
馬上！
我說馬上！
艾蓮娜，怎麼回事？
過來
坐著談，你不舒服嗎？
凱瑟琳，別忙了，我很好
天哪，要我怎麼告訴你？
不是和亨利有關吧？
不是，和亨利無關
是我父親
我父親收回我們全家人 星期一出遠門的承諾
不容許任何解釋和道歉
艾蓮娜，你別難過，我不生氣
我星期一可以自行離開
不行，這是不可能的事
天哪
我父親堅持要你馬上離開
要你收拾好行李就走
馬車會送你去公車站
不准任何僕人陪你去
要我搭夜車回去？一個人？
我哪裡冒犯了將軍嗎？
我沒看他這麼生氣過
一定是你哥哥太生我的氣了 他把我做的事告訴你父親
還有我懷疑的事
被趕回家是我罪有應得
你錯了
我知道我父親的理由 這不是什麼光明的事
三更半夜趕你出去 我很擔心你的安全
我一個人離開沒問題的
你有足夠的旅費嗎？
這我倒沒想過
至少我可以幫點忙
凱瑟琳，對不起
是我活該
我罪有應得
再見，凱瑟琳
上車吧！
把行李拿上車！
是凱瑟琳！
這些大人物的行徑 都很詭異又反覆無常
我們活到老要學到老
希望你接下來認識的新朋友 會比你在巴茲的朋友更值得交
艾蓮娜是值得交往的朋友
而且這也不能怪提爾尼先生
我覺得他是個討人喜歡的年輕人
他還幫我們找位子呢
棉布的事他也很懂
這是他值得誇讚的事
但他有寫信嗎？有沒有解釋？
沒有
那終究還是沒造成傷害
你獨自離開，做得很好
你以前老是迷迷糊糊的
現在我以你為傲
我可不以我自己為傲
諾桑覺寺長怎樣？很恐怖嗎？
有沒有鬧鬼？
那裡很大又很奇怪 有很多空房間和秘密通道
我原本以為可能鬧鬼 但其實是沒有鬼的
看了太多故事的人才會想像出 鬧鬼和凶殺之類的恐怖情節
他們這樣是不對的 可能會惹上大麻煩
別讓我聽到你們做這種蠢事
好了，你們還想聽什麼？
你們都玩什麼遊戲？
我們有玩猜字謎和比手畫腳
還去騎馬，弄得全身都是泥巴
提爾尼先生長得很帥嗎？
我覺得很帥
非常英俊，人很好 他是個很體面的人
凱瑟琳，你愛提爾尼先生嗎？
當然沒有，別胡說八道了
你們快去睡吧
好了
晚安，凱瑟琳
你做了什麼事他們要趕你回家？ 你是不是調皮搗蛋？
好了啦，快去睡覺
凱瑟琳？
怎麼了？
我真的很愛他
我好愛他
現在我再也見不到他了 都是我咎由自取
-十個人… -十個人跑去沼澤找班恩
很好
凱瑟琳…
有個男人！騎著白馬！
去跟媽媽說提爾尼先生來了
提爾尼先生！
快去！
你們快進屋裡去
我為我說的話 和齷齪的想法感到可恥
不對，該道歉的人是我
你沒說過或想過什麼事 值得你受到這樣的對待
你不是生我的氣嗎？你是該生氣
我是生你的氣，但早就氣消了
你的想像力也許太豐富 但你的直覺是對的
我們的母親確實吃了很多苦 而且是被父親害的
你記不記得我告訴過你 關於吸血鬼的事？
記得
或許這樣的形容很愚蠢 但我們看著他吸乾她的生命
用他的冷漠和殘酷
他是為了她的錢才娶她的
她還以為那是愛
她婚後很久才知道他的心有多冷
沒有吸血鬼，沒有血
最可怕的罪行就是心的罪惡
但我還是不應該那樣想啊
凱瑟琳！媽媽問你要不要 帶提爾尼先生進客廳坐
走吧
莫蘭夫人，發生了這種事 我不指望來富樂頓會受到歡迎
這件事與你無關，提爾尼先生
你也看到了，凱瑟琳好好的
我們家小孩的朋友都會受到歡迎
-這件事就別再提了吧 -你人真好
艾倫先生和夫人還在富樂頓嗎？
是的
我想去看看他們
能不能請莫蘭小姐帶我去？
-從窗戶就能看到他們家了啊 -安靜，露西！
我相信凱瑟琳會很樂意 帶你去的，提爾尼先生
他以為我很有錢？
最初是梭普誤導他的 梭普自己也想娶你
他以為你是艾倫先生的繼承人 向我父親誇大了艾倫先生的財富
你唯一的錯 就是你沒有他們說的那麼有錢
他是因為這樣才把你趕出家門的
我以為是你太生氣了 才把你知道的事告訴他
-他才會做出這麼無禮的事 -不對，無禮的是他
我和他斷絕父子關係了，凱瑟琳
我不會再跟他說話了
他跟你說了什麼？
我要把我跟他說的話告訴你
我說我不能沒有你 因為名譽、因為感情
因為我對你強烈的愛 容不得他阻礙我…
怎樣？
我應該先告訴你 他很有可能取消我的繼承權
-我恐怕永遠都不會有錢了 -請你把剛才的話說完
-你願意嫁給我嗎，凱瑟琳？ -願意
我願意
願意
在26歲和18歲展開 完美的幸福人生是很好的事
凱瑟琳和亨利結婚了
然後結婚的喜悅 換成了迎接新生命的到來
鐘聲響起，大家都在微笑
最快樂的人莫過於艾蓮娜了
心愛的人意外地得到頭銜和財富 他們終於可以結婚了
至於這個故事是建議父母霸權 或子女不從命
我就不多作評論了
劇終 謝謝觀賞